Saturday, January 19, 2008
HANUMAN CHALISA MEANING WORD BY WORD
Jai Shri Ram,
To the Anonymous requesting meaning of Hanuman Chalisa, here comes word by word meaning once again from our Patron Shri.Ravinderji!!!Please also view blogs below this in order not to miss out other interesting info.
Hanuman Chalisa Word by Word
This is a word by word translation of the words in the Hanuman Chalisa
Forty verses to Hanuman
Shree -Guru
Charana - feet
saroja -lotus
raja -dust
nija – own
manu - heart
mukuru -mirror
sudhaari –purify
Having polished the mirror of my heart
with the dust of my Guru's lotus feet,
baranaun - describe
Raghubara –Ram’s
bimala -pure
jasu – purify
jo –that
daayaku –gives
phala -fruit
chaari –four
I sing the pure fame of the best of the Raghus,
which bestows the four fruits of life.
budhi - intelligence
heena – without
tanu - body
jaanike – know
sumiraun –remember
pavana - wind
kumara - son
Knowing this body to be devoid of intelligence,
I recall the Son of the Wind.
bala - strength
budhi vidyaa - intelligence/wisdom
dehu - give
mohin - me
harahu - remove
kalesa - suffering
bikaara - impurity
Siyaa - Sita’s
vara - husband
Raamachandra - Ramchandra
pada – feet
jai –jai
sharanam – shelter
Grant me strength, wit, and wisdom,
and remove my sorrows and shortcomings.
Siyaa vara Raamachandra pada jai sharanam
1. Jaya - Hail Hanumana
gyaana – wisdom
guna - virtue
saagara – ocean
jaya -hail
Kapeesha - Lord of the Monkeys
tihun - three
loka – world
ujaagara – enlighten/awaken
1. Victory to Hanuman, ocean of wisdom and virtue,
Hail Monkey Lord, illuminator of the three worlds.
2. Raama
doota – messenger
atulita - incomparible
bala - strength
dhaamaa - abode
Anjani putra - Anjani’s son
Pavana –wind
suta -son (off spring)
naamaa - the name
2. Ram's emissary, abode of matchless power,
Anjani's son, named "Son of the Wind."
3. Maha - very
beera – brave
vikrama - valiant
bajarangee –lightening body
kumati - ignorance
nivaara - purify
sumati wise/good
ke (possesssive post position lit: of the wise)
sangee – companion
3. Great hero, mighty as a thunderbolt,
remover of evil thoughts and companion to the good.
4. kanchana - golden
barana - color
biraaja – beautifully
subesaa – clothed
kaanana – ears
kundala - rings
kunchita - long/curly
kesaa – hair
4. Golden-hued and splendidly adorned,
with heavy earrings and curly locks.
5. haatha - hand
vajra - mace (thunderbolt)
aura – and
dvajaa - banner
biraajai - bearing
kaandhe - shoulder
moonja – a variety of grass
janayu – sacred thread
saajai - adorn
5. In your hands shine mace and banner,
a sacred thread of munja grass adorns your shoulder.
6. Shankara - Shiva’s
suvana – incarnation
Kesaree - Keseri’s
nandana - son
teja – power
prataapa – glory
mahaa jaga - whole universe
bandana - praised
6. You are Shiva's son and Kesari's joy,
your glory is revered throughout the world.
7. Vidyaa vaana -full of wisdom
gunee - virtuous
ati – very
chaatura - clever
Raama –Ram’s
kaaja - work
karibe – doing
(ko-like/as)
aatura – eager
7. Supremely wise, virtuous, and clever,
you are ever intent on Ram's work.
8. Prabhu - Lord
charitra – story
sunibe - hearing
(ko-like/as)
rasiyaa - nectar
Raama - Ram
Lakhana - Lakshman
Seetaa - Sita
mana - heart
basiyaa -residing
8. You delight in hearing of the Lord's deeds,
Ram, Lakshman, and Sita dwell in your heart.
9. Sookshma - tiny
roopa - form
dhari - assume
Siyahin Sita (to Sita)
Dikhaavaa – to show
Bikata – terrigying
roopa – form
dhari - assume
Lanka - Lanka
Jaraawaa - burn
9. Assuming tiny form you appeared to Sita,
and in awesome guise you burned Lanka.
10. Bheema -mighty warrior
roopa – form
dhari - assume
asura - demons
sanghaare -destroy
Raamachandra - Ram’s
ke kaaja – work
sanvaare – carried out
10. Taking dreadful form you slaughtered demons
and completed Lord Ram's mission.
11. Laaya - brought
sajeevana life-gving herb
Lakhana - Lakshman
Jiyaaye - revived
Shree - lord
Raghubeera - Ram
harashi - joyful
ura - heart
laaye - clasped
11. Bringing the magic herb, you revived Lakshman,
and Ram embraced you with delight.
12. Raghupati - Ram
keenhee – did
bahuta - very
baraai - praise
Tuma - you
Mama- me
priya - dear
Bharatahi – Bharat (Ram’s brother)
Sama - like
Bhaai - brother
12. Greatly did the Raghu Lord praise you -
"Brother, you're as dear to me as Bharat!"
13. Sahasa – 1,000
badana - mouths
tumharo - your
jasa - fame
gaavai - sing
Asa - this
kahi – saying
Shreepati - Ram
kantha - neck
lagaavai - clasped
13. "May the thousand-mouthed serpent sing your fame!"
So saying, Shri's Lord drew you to Himself.
14. Sanakaadika – Sanikka, etc
Brahmaadi – Brahma, etc.
Muneesaa - sages
Naarada - Narad
Saarada - Sarad
sahita - with
Aheesaa – Shesha (king of serpents)
14. Sanak and the sages, Brahma, gods, and great saints,
Narada, Sarasvati, and the king of serpents,
15. Yama – Yasma (god of underworld/death)
Kubera – Kubera (god of wealth)
Digapaala - the rulers of 8 directions
Jahaante - wherever
Kabi - poets
kobida - scholars
kahi - tell
sake - can
kahaante - how
15. Yama, Kubera, and the rulers of the eight directions,
poets and scholars - none can express your glory.
16. Tuma - you
upakaara - service
Sugreevahin - Sugriva
Keenhaa - did
Raama - Ram
milaaya - introduced
raaja pada - kingdom
deenhaa - gave
16. You rendered great service to Sugriva,
presenting him to Ram, you gave him kingship.
17. Tumharo - your
mantra – word/advice
Vibheeshana
Maanaa - accepted
Lankeshvara - Lord of Lanka
bhaye - became
saba - all
jaga - world
jaanaa - knows
17. Vibhishana heeded your counsel
and became Lord of Lanka, as all the world knows.
18. Yuga – distant (?)
sahasra – 1,000
yojana - leagues
toward - para
bhaanu - sun
Leelyo - swallowed
taahi - it
madhura -sweet
phala - fruit
jaanu - thinking
18. Though the sun is thousands of miles away,
you swallowed it, thinking it a sweet fruit.
19. Prabhu – Lord’s
mudrikaa - ring
meli - took
mukha - mouth
maahin -in
Jaladhi - ocean
laanghi - leaped
gaye - went
acharaja - surprised
naaheen -not
19. Holding the Lord's ring in your mouth,
it's no surprise you leapt the ocean.
20. Durgama - difficult
kaaja - work
jagata - world
ke jete - any
Sugama - easy
Anugraha - grace
Tumhare - your
Tete - that
20. Every arduous task in this world becomes easy by your grace.
21. Raama – Ram’s
duaare - door
tuma – you
rakhavaare - keeper
Hota - having
Na - not
aagyaa - Permission
binu - without
paisaare - enter
21. You are the guardian of Ram's door,
none enters without your leave.
22. Saba - all
sukha - happiness
lahai - take
tumhaaree - your
sharanaa - shelter
Tuma - you
rakshaka - protect
kaahu -any
(ko) dara –far
naa - not
22. Taking refuge in you one finds all delight,
those you protect know no fear.
23. Aapana - yours
teja -power
samhaarau - bear
aapai - you
Teenon - three
loka - worlds
haanka - roar
(ten) kaanpai - tremble
23. You alone can withstand your own splendor,
the three worlds tremble at your roar.
24. Bhoota - ghosts
pishaacha - demons
nikata - near
nahin - not
aavai - come
Mahaabeera – great brave
jaba - when
naama - name
sunaavai - called
24. Ghosts and goblins cannot come near,
Great Hero, when your name is uttered.
25. Naasai - cured
roga - disease
hare - removed
saba - all
peeraa -suffering
Japata - chanting
nirantara - unceasing
Hanumata – Hanuman
Beeraa - brave
25. All disease and pain is eradicated,
brave Hanuman, by constant chanting of your name.
26. Sankata - dificulties
ten - from
Hanumaana - Hanuman
Churaavai - free
Mana - thought
Krama - deed
vachana - word
dhyaana - meditate
jo laavai – who keep
26. Hanuman releases from affliction
those who remember him in thought, word, and deed.
27. Saba - all
para – above
Raama - Ram
tapasvee - ascetic
raajaa - king
Tina - his
(ke) kaaja - work
sakala - all
tuma - you
saajaa –do
27. Ram the renunciant reigns over all -
you carry out his every task.
28. Aura -other
manoratha - desires
jo - those
koee - any
laave - bring
Soee - that
Amita - nectar
Jeevana - life
phala - fruit
pave - obtaions
28. One who brings any yearning to you
obtains the fruit of abundant life.
29. Chaaron - four
yuga - ages
parataapa - glory
tumhaaraa - your
Hai (“to be” verb) is
parasidha - fame
jagata - universe
ujiyaaraa – enlightens (awakens)
29. Your splendor fills the four ages,
Your glory is famed throughout the world.
30. Saadhu - renunciates
santa - saints
(ke) tuma - of you
rakhavaare - protect
Asura - demons
nikandana - destroy
Raama - Ram
Dulaare - beloved
30. You are the guardian of saints and sages,
the destroyer of demons, the darling of Ram.
31. Ashta - eight
sidhi - powers
nau - nine
nidhi - treasures
(ke) daataa – giver of
Asa - this
Bara - boon
Deena - given
Jaanakee - Janaki
Maataa - mother
31. You grant the eight powers and nine treasures
by the boon you received from Mother Janaki.
32. Raama - Ram
rasaayana - nectar
toomhare - you
paasaa – posses
Sadaa - always
raho – live/remain
Raghupati ke – Ram’s
Daasaa - servent
32. You hold the elixir of Ram's name
and remain eternally His servant.
33. Tumhare - your
bhajana - devotion
Raama - Ram
(ko) paavai - obtained
Janama janama ke – birth (of birth after birth)
dukha - pain
bisaravai – left behind
33. Singing your praise, one finds Ram
and escapes the sorrows of countless lives.
34. Anta - end
kaala - time
Raghubara – Ram’s
pura – place/city
jaaee - go
Jahaan - where
janma - birth
Hari - Ram
bhakta - devotee
kahaaee – called
34. At death, one goes to Ram's own city
or is born on earth as God's devotee.
35. Aura - other
devataa - gods
chita - mind
na - not
dharaee – keep
Hanumata - Hanuman
Sayi - with
sarva - all
sukha - happiness
karaee - do
35. Give no thought to any other deity -
worshipping Hanuman, one gains all delight.
36. Sankata - difficulty
katai - end
mite - remove
saba - all
peeraa - suffering
Jo - who
sumire - remember
Hanumata - Hanuman
bala - strong
beeraa - brave
36. All affliction ceases, all pain is removed,
by remembering the mighty hero, Hanuman.
37. Jai Jai Jai Hanumaana
Gosaaee - Lord
Kripaa -grace
karahu - do
guru – guru
deva - god
kee naaee – as/like
37. Victory, victory, victory to Lord Hanuman!
Be merciful even as is the Divine Master.
38. Jo - who
sata - 100
baara - times
paata - recites
kara - does
koee - anyone
Chootahi - freed
bandi - bondage
mahaa- great
sukha -happiness
hoee – be/is
38. Whoever recites this a hundred times
is released from bondage and gains bliss.
39. Jo - who
yaha - this
parai - reads
Hanumaana chaaleesaa – Hanuman Chalisa
Ho ya - be
sidhi – power/perfect
saakhee - witness
Gaureesaa – Shiva
39. One who reads this Hanuman Chalisa
gains success - Gauri's Lord bears witness.
40. Tulaseedaasa – Tulsidas
sadaa - always
Hari - Ram
Cheraa - servant
Kee jai - do
naata - lord
hridaya - heart
mahan - my
deraa - home
40. Says Tulsidas, Hari's constant servant,
"Lord, make your encampment in my heart."
Pavana tanaya - Son of the Wind
sankata - sorrow
harana - banish
Mangala – blessing/joy
moorati - embodiment
roopa - form
Rama Lakhshmana Sita
Sahita - with
Hridaya - heart
basahu – dwell/live
sura - devata
bhoopa - ruler/king
Siyaa vara – Sita’s bridegroom
Raamachandra pada – Rama’s feet
jai – hail
sharanam - refuge
Son of the Wind, banisher of sorrowand embodiment of blessing, dwell in my heart, King of Gods, together with Ram, Lakshman, and Sita.
Hail the refuge of the feet of Sita's bridegroom, Ramachandra.
HANUMAN CHALISA - MEANING
Jai Shri Ram
To our Anonymous Viewer requesting the meaning of Hanuman Chalisa, Shri.Ravinderji provides one more!!
Thanks to Ravinderji
This is a new translation of the words in the Hanuman Chalissa
Having polished the mirror of my heart
with the dust of my Guru's lotus feet,
I sing the pure fame of the best of the Raghus,
which bestows the four fruits of life.
Knowing this body to be devoid of intelligence,
I recall the Son of the Wind.
Grant me strength, wit, and wisdom,
and remove my sorrows and shortcomings.
Siyaa vara Raamachandra pada jai sharanam
1. Victory to Hanuman, ocean of wisdom and virtue,
Hail Monkey Lord, illuminator of the three worlds.
2. Ram's emissary, abode of matchless power,
Anjani's son, named "Son of the Wind."
3. Great hero, mighty as a thunderbolt,
remover of evil thoughts and companion to the good.
4. Golden-hued and splendidly adorned,
with heavy earrings and curly locks.
5. In your hands shine mace and banner,
a sacred thread of munja grass adorns your shoulder.
6. You are Shiva's son and Kesari's joy,
your glory is revered throughout the world.
7. Supremely wise, virtuous, and clever,
you are ever intent on Ram's work.
8. You delight in hearing of the Lord's deeds,
Ram, Lakshman, and Sita dwell in your heart.
9. Assuming tiny form you appeared to Sita,
and in awesome guise you burned Lanka.
10. Taking dreadful form you slaughtered demons
and completed Lord Ram's mission.
11. Bringing the magic herb, you revived Lakshman,
and Ram embraced you with delight.
12. Greatly did the Raghu Lord praise you -
"Brother, you're as dear to me as Bharat!"
13. "May the thousand-mouthed serpent sing your fame!"
So saying, Shri's Lord drew you to Himself.
14. Sanak and the sages, Brahma, gods, and great saints,
Narada, Sarasvati, and the king of serpents,
15. Yama, Kubera, and the guardians of the quadrants,
poets and scholars - none can express your glory.
16. You rendered great service to Sugriva,
presenting him to Ram, you gave him kingship.
17. Vibhishana heeded your counsel
and became Lord of Lanka, as all the world knows.
18. Though the sun is thousands of miles away,
you swallowed it, thinking it a sweet fruit.
19. Holding the Lord's ring in your mouth,
it's no surprise you leapt the ocean.
20. Every arduous task in this world
becomes easy by your grace.
21. You are the guardian of Ram's door,
none enters without your leave.
22. Taking refuge in you one finds all delight,
those you protect know no fear.
23. You alone can withstand your own splendor,
the three worlds tremble at your roar.
24. Ghosts and goblins cannot come near,
Great Hero, when your name is uttered.
25. All disease and pain is eradicated,
brave Hanuman, by constant repetition of your name.
26. Hanuman releases from affliction
those who remember him in thought, word, and deed.
27. Ram the renunciant reigns over all -
you carry out his every task.
28. One who brings any yearning to you
obtains the fruit of abundant life.
29. Your splendor fills the four ages,
Your glory is famed throughout the world.
30. You are the guardian of saints and sages,
the destroyer of demons, the darling of Ram.
31. You grant the eight powers and nine treasures
by the boon you received from Mother Janaki.
32. You hold the elixir of Ram's name
and remain eternally His servant.
33. Singing your praise, one finds Ram
and escapes the sorrows of countless lives.
34. At death, one goes to Ram's own city
or is born on earth as God's devotee.
35. Give no thought to any other deity -
worshipping Hanuman, one gains all delight.
36. All affliction ceases, all pain is removed,
by remembering the mighty hero, Hanuman.
37. Victory, victory, victory to Lord Hanuman!
Be merciful even as is the Divine Master.
38. Whoever recites this a hundred times
is released from bondage and gains bliss.
39. One who reads this Hanuman Chalisa
gains success - Gauri's Lord bears witness.
40. Says Tulsidas, Hari's constant servant,
"Lord, make your encampment in my heart."
Son of the Wind, banisher of sorrow
and embodiment of blessing,
dwell in my heart, King of Gods,
together with Ram, Lakshman, and Sita.
Hail the refuge of the feet of Sita's bridegroom, Ramachandra.
To our Anonymous Viewer requesting the meaning of Hanuman Chalisa, Shri.Ravinderji provides one more!!
Thanks to Ravinderji
This is a new translation of the words in the Hanuman Chalissa
Having polished the mirror of my heart
with the dust of my Guru's lotus feet,
I sing the pure fame of the best of the Raghus,
which bestows the four fruits of life.
Knowing this body to be devoid of intelligence,
I recall the Son of the Wind.
Grant me strength, wit, and wisdom,
and remove my sorrows and shortcomings.
Siyaa vara Raamachandra pada jai sharanam
1. Victory to Hanuman, ocean of wisdom and virtue,
Hail Monkey Lord, illuminator of the three worlds.
2. Ram's emissary, abode of matchless power,
Anjani's son, named "Son of the Wind."
3. Great hero, mighty as a thunderbolt,
remover of evil thoughts and companion to the good.
4. Golden-hued and splendidly adorned,
with heavy earrings and curly locks.
5. In your hands shine mace and banner,
a sacred thread of munja grass adorns your shoulder.
6. You are Shiva's son and Kesari's joy,
your glory is revered throughout the world.
7. Supremely wise, virtuous, and clever,
you are ever intent on Ram's work.
8. You delight in hearing of the Lord's deeds,
Ram, Lakshman, and Sita dwell in your heart.
9. Assuming tiny form you appeared to Sita,
and in awesome guise you burned Lanka.
10. Taking dreadful form you slaughtered demons
and completed Lord Ram's mission.
11. Bringing the magic herb, you revived Lakshman,
and Ram embraced you with delight.
12. Greatly did the Raghu Lord praise you -
"Brother, you're as dear to me as Bharat!"
13. "May the thousand-mouthed serpent sing your fame!"
So saying, Shri's Lord drew you to Himself.
14. Sanak and the sages, Brahma, gods, and great saints,
Narada, Sarasvati, and the king of serpents,
15. Yama, Kubera, and the guardians of the quadrants,
poets and scholars - none can express your glory.
16. You rendered great service to Sugriva,
presenting him to Ram, you gave him kingship.
17. Vibhishana heeded your counsel
and became Lord of Lanka, as all the world knows.
18. Though the sun is thousands of miles away,
you swallowed it, thinking it a sweet fruit.
19. Holding the Lord's ring in your mouth,
it's no surprise you leapt the ocean.
20. Every arduous task in this world
becomes easy by your grace.
21. You are the guardian of Ram's door,
none enters without your leave.
22. Taking refuge in you one finds all delight,
those you protect know no fear.
23. You alone can withstand your own splendor,
the three worlds tremble at your roar.
24. Ghosts and goblins cannot come near,
Great Hero, when your name is uttered.
25. All disease and pain is eradicated,
brave Hanuman, by constant repetition of your name.
26. Hanuman releases from affliction
those who remember him in thought, word, and deed.
27. Ram the renunciant reigns over all -
you carry out his every task.
28. One who brings any yearning to you
obtains the fruit of abundant life.
29. Your splendor fills the four ages,
Your glory is famed throughout the world.
30. You are the guardian of saints and sages,
the destroyer of demons, the darling of Ram.
31. You grant the eight powers and nine treasures
by the boon you received from Mother Janaki.
32. You hold the elixir of Ram's name
and remain eternally His servant.
33. Singing your praise, one finds Ram
and escapes the sorrows of countless lives.
34. At death, one goes to Ram's own city
or is born on earth as God's devotee.
35. Give no thought to any other deity -
worshipping Hanuman, one gains all delight.
36. All affliction ceases, all pain is removed,
by remembering the mighty hero, Hanuman.
37. Victory, victory, victory to Lord Hanuman!
Be merciful even as is the Divine Master.
38. Whoever recites this a hundred times
is released from bondage and gains bliss.
39. One who reads this Hanuman Chalisa
gains success - Gauri's Lord bears witness.
40. Says Tulsidas, Hari's constant servant,
"Lord, make your encampment in my heart."
Son of the Wind, banisher of sorrow
and embodiment of blessing,
dwell in my heart, King of Gods,
together with Ram, Lakshman, and Sita.
Hail the refuge of the feet of Sita's bridegroom, Ramachandra.
HANUMAN CHALISA - MEANING. REQUEST FROM ANONYMOUS VIEWER
Jai Shri Ram, An Anonymous Viewer has requested the meaning of Hanuman Chalisa. Our devout devotee and patron Shri.Ravinderji has sent the meaning of Hanuman Chalisa on his own. We convey our thanks to Shri.Ravinderji. Shri Hanuman Chalisa Shri Guru Charan Saroj Raj After cleansing the mirror of my mind with the pollen Nij mane mukure sudhar dust of holy Guru's Lotus feet. I Profess the pure, Varnao Raghuvar Vimal Jasu untainted glory of Shri Raghuvar which bestows the four- Jo dayaku phal char fold fruits of life.(Dharma, Artha, Kama and Moksha). Budhi Hin Tanu Janike Fully aware of the deficiency of my intelligence, I Sumirau Pavan Kumar concentrate my attention on Pavan Kumar and humbly Bal budhi Vidya dehu mohe ask for strength, intelligence and true knowledge to Harahu Kalesa Vikar relieve me of all blemishes, causing pain. Jai Hanuman gyan gun sagar Victory to thee, O'Hanuman! Ocean of Wisdom-All Jai Kapis tihun lok ujagar hail to you O'Kapisa! (fountain-head of power,wisdom and Shiva-Shakti) You illuminate all the three worlds (Entire cosmos) with your glory. Ram doot atulit bal dhama You are the divine messenger of Shri Ram. The Anjani-putra Pavan sut nama repository of immeasurable strength, though known only as Son of Pavan (Wind), born of Anjani. Mahavir Vikram Bajrangi With Limbs as sturdy as Vajra (The mace of God Indra) Kumati nivar sumati Ke sangi you are valiant and brave. On you attends good Sense and Wisdom. You dispel the darkness of evil thoughts. Kanchan varan viraj subesa Your physique is beautiful golden coloured and your dress Kanan Kundal Kunchit Kesa is pretty. You wear ear rings and have long curly hair. Hath Vajra Aur Dhuvaje Viraje You carry in your hand a lightening bolt along with a victory Kandhe moonj janehu sajai (kesari) flag and wear the sacred thread on your shoulder. Sankar suvan kesri Nandan As a descendant of Lord Sankar, you are a comfort and pride Tej pratap maha jag vandan of Shri Kesari. With the lustre of your Vast Sway, you are propitiated all over the universe. Vidyavan guni ati chatur You are the repository of learning, virtuous and fully accom- Ram kaj karibe ko aatur plished, always keen to carry out the behest's of Shri Ram. Prabu charitra sunibe ko rasiya You are an ardent listener, always so keen to listen to the Ram Lakhan Sita man Basiya narration of Shri Ram's Life Stories. Your heart is filled with what Shri Ram stood for. You therefore always dwell in the hearts of Shri Ram, Lakshman and Sita. Sukshma roop dhari Siyahi dikhava You appeared before Sita in a Diminutive form and spoke to Vikat roop dhari lanka jarava her in humility. You assumed an awesome form and struck terror by setting Lanka on fire. Bhima roop dhari asur sanghare With over-whelming might you destroyed the Asuras Ramachandra ke kaj sanvare (demons) and performed all tasks assigned to you by Shri Ram with great skill. Laye Sanjivan Lakhan Jiyaye You brought Sanjivan (A herb that revives life) and restored Shri Raghuvir Harashi ur laye Lakshman back to life, Shri Raghuvir (Shri Ram) cheerfully embraced you with his heart full of joy. Raghupati Kinhi bahut badai Shri Raghupati (Shri Ram) lustily extolled your excellence and Tum mam priye Bharat-hi sam bhai said: "You are as dear to me as my own brother Bharat." Sahas badan tumharo yash gaave Thousands of living beings are chanting hymns of your glories; Us kahi Shripati kanth lagaave saying thus, Shri Ram warmly hugged him (Shri Hanuman). Sankadik Brahmadi Muneesa When prophets like Sanka, even the Sage like Lord Brahma, Narad Sarad sahit Aheesa the great hermit Narad himself, Goddess Saraswati and Ahisha (one of immeasurable dimensions). Yam Kuber Digpal Jahan te Even Yamraj (God of Death) Kuber (God of Wealth) and the Kavi kovid kahi sake kahan te Digpals (deputies guarding the four corners of the Universe) have been vying with one another in offering homage to your glories. How then, can a mere poet give adequate expression of your super excellence. Tum upkar Sugreevahin keenha You rendered a great service to Sugriv. You united him with Ram milaye rajpad deenha Shri Ram and he installed him on the Royal Throne. By heeding Tumharo mantra Vibheeshan mana your advice, Vibhishan became Lord of Lanka. This is known Lankeshwar Bhaye Sub jag jana all over the Universe. Yug sahastra jojan par Bhanu On your own you dashed upon the Sun, which is at a fabulous Leelyo tahi madhur phal janu distance of thousands of miles, thinking it to be a sweet luscious fruit. Prabhu mudrika meli mukh mahee Carrying the Lord's Signet Ring in your mouth, there is Jaladhi langhi gaye achraj nahee hardly any wonder that you easily leapt across the ocean. Durgaam kaj jagat ke jete The burden of all difficult tasks of the world become light Sugam anugraha tumhre tete with your kind grace. Ram dware tum rakhvare, You are the sentry at the door of Shri Ram's Divine Abode. Hoat na agya binu paisare No one can enter it without your permission, Sub sukh lahai tumhari sarna All comforts of the world lie at your feet. The devotees enjoy all Tum rakshak kahu ko dar na divine pleasures and feel fearless under your benign Protection. Aapan tej samharo aapai You alone are befitted to carry your own splendid valour. All the Teenhon lok hank te kanpai three worlds (entire universe) tremor at your thunderous call. Bhoot pisach Nikat nahin aavai All the ghosts, demons and evil forces keep away, with the Mahavir jab naam sunavai sheer mention of your great name, O'Mahaveer!! Nase rog harai sab peera All diseases, pain and suffering disappear on reciting regularly Japat nirantar Hanumant beera Shri Hanuman's holy name. Sankat se Hanuman chudavai Those who remember Shri Hanuman in thought, words and deeds Man Karam Vachan dyan jo lavai with Sincerity and Faith, are rescued from all crises in life. Sub par Ram tapasvee raja All who hail, worship and have faith in Shri Ram as the Supreme Tin ke kaj sakal Tum saja Lord and the king of penance. You make all their difficult tasks very easy. Aur manorath jo koi lavai Whosoever comes to you for fulfillment of any desire with faith Sohi amit jeevan phal pavai and sincerity, Will he alone secure the imperishable fruit of human life. Charon Yug partap tumhara All through the four ages your magnificent glory is acclaimed far Hai persidh jagat ujiyara and wide. Your fame is Radiantly acclaimed all over the Cosmos. Sadhu Sant ke tum Rakhware You are Saviour and the guardian angel of Saints and Sages and Asur nikandan Ram dulhare destroy all Demons. You are the angelic darling of Shri Ram. Ashta sidhi nav nidhi ke dhata You can grant to any one, any yogic power of Eight Siddhis Us var deen Janki mata (power to become light and heavy at will) and Nine Nidhis (Riches,comfort,power,prestige This boon has been conferred upon you by Mother Janki. Ram rasayan tumhare pasa You possess the power of devotion to Shri Ram. In all rebirths Sada raho Raghupati ke dasa you will always remain Shri Raghupati's most dedicated disciple. Tumhare bhajan Ram ko pavai Through hymns sung in devotion to you, one can find Shri Ram Janam janam ke dukh bisravai and become free from sufferings of several births. Anth kaal Raghuvir pur jayee If at the time of death one enters the Divine Abode of Shri Ram, Jahan janam Hari-Bakht Kahayee thereafter in all future births he is born as the Lord's devotee. Aur Devta Chit na dharehi One need not entertain any other deity for Propitiation, as Hanumanth se hi sarve sukh karehi devotion of Shri Hanuman alone can give all happiness. Sankat kate mite sab peera One is freed from all the sufferings and ill fated contingencies of Jo sumirai Hanumat Balbeera rebirths in the world. One who adores and remembers Shri Hanuman. Jai Jai Jai Hanuman Gosahin Hail, Hail, Hail, Shri Hanuman, Lord of senses. Let your victory Kripa Karahu Gurudev ki nyahin over the evil be firm and final. Bless me in the capacity as my supreme guru (teacher). Jo sat bar path kare kohi One who recites Chalisa one hundred times, becomes free from the Chutehi bandhi maha sukh hohi bondage of life and death and enjoys the highest bliss at last. Jo yah padhe Hanuman Chalisa All those who recite Hanuman Chalisa (The forty Chaupais) Hoye siddhi sakhi Gaureesa regularly are sure to be benedicted. Such is the evidence of no less a witness as Bhagwan Sankar. Tulsidas sada hari chera Tulsidas as a humble devotee of the Divine Master, stays perpetually at Keejai Das Hrdaye mein dera his feet, he prays "Oh Lord! You enshrine within my heart & soul." Pavantnai sankat haran, Oh! conqueror of the Wind, Destroyer of all miseries, you are a Mangal murti roop. symbol of Auspiciousness. Ram Lakhan Sita sahit, Along with Shri Ram, Lakshman and Sita, reside in my heart. Hrdaye basahu sur bhoop. Oh! King of Gods. Jai Shri Ram |
Friday, January 18, 2008
SUNDARA KANDAM CHAPTER 31
Jai Shri Ram
We refer to the comment of our Devotee Suja that Sri Hauman's power is beyond words. I'm chanting Sundara Kandam (Chapter 31) almost daily. This gives the "palan" of chanting the entire Sundara Kandam. Devotees can read Sundara Kandam in Tamil too, to see how their life improves.
We feel blessed and fortunate to have had access to the rarest of rare book titled "Srimad Valmiki Ramayanam - Sundara Kandam" with text in Sanskrit with word for word Tamil Translation in prose order by The Late Rao Sahib P.S.Krishnaswami Iyer and published by Arsha Vidya Ashram - Gurukulam, Anaikatty with the blessings of Pujyasri.Dayanandha Saraswathi Swami.
The Copy Right for this book is held by Sruti Seva Trust. Since we could not get the address of this organization we have not been able to obtain their permission to publish the Chapter 31, Pg 1~Pg 5 here below for the benefit of our Devotees. Through this column we seek the permission of Sruti Seva Trust and seek their pardon.
We hope our devotees read the Chapter 31 and receive the blessings of Lord Sri Rama and Rama Bhaktha Hanuman.
Our Thanks to Suja for sharing this information with our Viewers
Jai Shri Ram
We refer to the comment of our Devotee Suja that Sri Hauman's power is beyond words. I'm chanting Sundara Kandam (Chapter 31) almost daily. This gives the "palan" of chanting the entire Sundara Kandam. Devotees can read Sundara Kandam in Tamil too, to see how their life improves.
We feel blessed and fortunate to have had access to the rarest of rare book titled "Srimad Valmiki Ramayanam - Sundara Kandam" with text in Sanskrit with word for word Tamil Translation in prose order by The Late Rao Sahib P.S.Krishnaswami Iyer and published by Arsha Vidya Ashram - Gurukulam, Anaikatty with the blessings of Pujyasri.Dayanandha Saraswathi Swami.
The Copy Right for this book is held by Sruti Seva Trust. Since we could not get the address of this organization we have not been able to obtain their permission to publish the Chapter 31, Pg 1~Pg 5 here below for the benefit of our Devotees. Through this column we seek the permission of Sruti Seva Trust and seek their pardon.
We hope our devotees read the Chapter 31 and receive the blessings of Lord Sri Rama and Rama Bhaktha Hanuman.
Our Thanks to Suja for sharing this information with our Viewers
Jai Shri Ram
Thursday, January 17, 2008
VIEWERS' COMMENTS
Dear Devotees,
We are encouraged by your comments to post even better pictures and slide shows and video clippings.
Jai Shri Ram
Here are the Viewers' Comments
Suja
(1 hour ago)
Sri Hauman's power is beyond words. I'm chanting Sundara Kandam(Chapter 31) almost daily. This gives the "palan" of chanting the entire Sundara Kandam. Devotees can read Sundara Kandam in Tamil too, to see how their life improves. Selvi thanks for the site.GREAT.
Meenu
(21 hours ago)
Wonderful opportunity for me to be blessed from home itself. This is the 1st time I am viewing with sugarcane; though I could not come I am lucky to look at this slide. Thank you
Suryanarayana Sarma
(1 day ago)
Beautiful. One can get the feel of being in the sugarcane field with the Lord just by a sheer look at the slide/s.
PRABHAKAR
(1 day ago)
THIS IS A YEOMAN SERVICE. NO ONE CAN GERT SUCH A BEAUTIFUL VIEW, BUT FOR THE NICE SLIDE PRESENTATION. EXCELLENT IS AN UNDERSTATEMENT LOOKING AT THE PICTORIAL PRESENTATION. THE " BLESSED LUCKY LOT" LED BY SARVASRI NARAYANAN AND MURALI ARE NOW KNOWN TO ALL.
PRAVEEN- BANGALORE
(1 day ago)
I HAVE NOT MISSED THE SIGHT OF OUR BEAUTIFUL ANJANEYAR, THOUGH I AM FAR AWAY AT BANGALORE. THANKS TO THE EXCELLENT SLIDE CLIPPING PRESENTATION. I COULD GET THE REAL FEEL OF THE IKSHUVANA ANJANEYAR.
We are encouraged by your comments to post even better pictures and slide shows and video clippings.
Jai Shri Ram
Here are the Viewers' Comments
Suja
(1 hour ago)
Sri Hauman's power is beyond words. I'm chanting Sundara Kandam(Chapter 31) almost daily. This gives the "palan" of chanting the entire Sundara Kandam. Devotees can read Sundara Kandam in Tamil too, to see how their life improves. Selvi thanks for the site.GREAT.
Meenu
(21 hours ago)
Wonderful opportunity for me to be blessed from home itself. This is the 1st time I am viewing with sugarcane; though I could not come I am lucky to look at this slide. Thank you
Suryanarayana Sarma
(1 day ago)
Beautiful. One can get the feel of being in the sugarcane field with the Lord just by a sheer look at the slide/s.
PRABHAKAR
(1 day ago)
THIS IS A YEOMAN SERVICE. NO ONE CAN GERT SUCH A BEAUTIFUL VIEW, BUT FOR THE NICE SLIDE PRESENTATION. EXCELLENT IS AN UNDERSTATEMENT LOOKING AT THE PICTORIAL PRESENTATION. THE " BLESSED LUCKY LOT" LED BY SARVASRI NARAYANAN AND MURALI ARE NOW KNOWN TO ALL.
PRAVEEN- BANGALORE
(1 day ago)
I HAVE NOT MISSED THE SIGHT OF OUR BEAUTIFUL ANJANEYAR, THOUGH I AM FAR AWAY AT BANGALORE. THANKS TO THE EXCELLENT SLIDE CLIPPING PRESENTATION. I COULD GET THE REAL FEEL OF THE IKSHUVANA ANJANEYAR.
The Alankarams are really excellent and thanks for the all the organizers.
JAI SRI RAM. JAI SRI RAM. JAI SRI RAM JAI SRI RAM.
The almighty JAI HANUMAN should help everyone and prayers to all.
Tuesday, January 15, 2008
Monday, January 14, 2008
HAPPY PONGAL AND MAKARA SANKRANTHI
JAI SHRI RAM
DEAR DEVOTEES,
WE WISH ALL OUR DEVOTEES A HAPPY PONGAL AND MAKARA SANKRANTHI!!
ON THIS AUSPICIOUS OCCASION IT MAY NOT BE OUT OF PLACE TO MENTION A FEW WORDS ABOUT THE SPECTACULAR SERVICE RENDERED BY SHRI.RAVINDERJI.
SHRI.RAVINDERJI IS AN ARDENT DEVOTEE OF AVA. HIS DEVOTION AND SERVICES TO AVA ARE BEYOND WORDS AND IMAGINATION.
HE IS RENDERING A GREAT SERVICE TO US BY WRITING COMMENTS EXTENSIVELY IN THE BLOG. OFTEN THE COMMENTS GO UNNOTICED. WE REQUEST OUR PATRONS TO LOOK FOR THE COMMENTS AT THE END OF EACH PHOTO READ THE SAME AND ENJOY.
WE ALSO HOPE THAT OTHER DEVOTEES WOULD EMULATE HIM AND CONTRIBUTE IN A BIG WAY TO MAKE THIS BLOG HIGHLY INTERACTIVE AND INFORMATIVE.
THROUGH THIS COLUMN WE CONVEY OUR SINCERE THANKS TO RAVINDERJI AND PRAY FOR HIS CONTINUED SERVICE IN THIS REGARD. JAI SHRI RAM
DEAR DEVOTEES,
WE WISH ALL OUR DEVOTEES A HAPPY PONGAL AND MAKARA SANKRANTHI!!
ON THIS AUSPICIOUS OCCASION IT MAY NOT BE OUT OF PLACE TO MENTION A FEW WORDS ABOUT THE SPECTACULAR SERVICE RENDERED BY SHRI.RAVINDERJI.
SHRI.RAVINDERJI IS AN ARDENT DEVOTEE OF AVA. HIS DEVOTION AND SERVICES TO AVA ARE BEYOND WORDS AND IMAGINATION.
HE IS RENDERING A GREAT SERVICE TO US BY WRITING COMMENTS EXTENSIVELY IN THE BLOG. OFTEN THE COMMENTS GO UNNOTICED. WE REQUEST OUR PATRONS TO LOOK FOR THE COMMENTS AT THE END OF EACH PHOTO READ THE SAME AND ENJOY.
WE ALSO HOPE THAT OTHER DEVOTEES WOULD EMULATE HIM AND CONTRIBUTE IN A BIG WAY TO MAKE THIS BLOG HIGHLY INTERACTIVE AND INFORMATIVE.
THROUGH THIS COLUMN WE CONVEY OUR SINCERE THANKS TO RAVINDERJI AND PRAY FOR HIS CONTINUED SERVICE IN THIS REGARD. JAI SHRI RAM
Sunday, January 13, 2008
RAJA ALANKARAM 2 JAN 12 2008
PLEASE VISIT OUR BLOG TO VIEW THE PONGAL ALANKARAM PHOTOS ON OR AFTER JAN 15 2008
Tuesday, January 08, 2008
Subscribe to:
Posts (Atom)
*கோவை பீளமேடு ஆஞ்சநேயருக்கு* புரட்டாசி ஐந்தாம் சனிக்கிழமை _சூரிய பிரபை அலங்காரம்_
